Yüzlerce yıl boyunca Çin´den Kuzey Afrika´ya uzanan ve Çin, Çin Hindi, Hindistan, İran, Irak, Türkiye, Suriye ve Mısır´ı kapsayan bir alanda anlatılan Binbir Gece Masalları ilk kez Antoine Galland tarafından düznlenip Fransızcaya çevrilerek (1704-17,12 cilt) dünyaya tanıtıldı. Bugüne kadar belli başlı bütün dillere .evrilen bu masallar, Galland´dan çok daha ötesinden baişayarak, edebiyattan müziğe, sinemadan baleye kadar bütün alanlarda pek çok sanatçıyı derinliğine etkiledi, defalarca işlendi, yeniden yorumlandı taklit edildi.

Alim Şerif Onaran (1921-2000), Binbir Gece Masalları´nı ilk kez metin halinde dilimize kazandırdı. Organ Pamuk, gözden geçirilmiş bu yeni basım için sunuş yazdı. Size kalan sadece "Açıl susam açıl" demek...