Hans Christian Andersen (1805 - 1875) Romanları, oyunları ve gezi kitapları olsa da, geçen yıl kutlanan "doğumunun 200. yılı" da gösteriyor ki, H. C. Andersen, Masallar'ının ilk derlemesinin yayımlandığı 1835'den bu yana, dünyanın pek çok yerinde de adı türle özdeşleşmiş bir "masalcı dede". Bu kitapsa, yalnızca kapsamıyla değil, bu masal ustasının dilimize özgün dilinden çevrilişiyle de farkını oluşturuyor.